ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА В ЗЕРКАЛЕ ПСКОВСКОЙ НАРОДНОЙ РЕЧИ И УСТНОГО НАРОДНОГО ТВОРЧЕСТВА 

Живем сейчас слава тебе Господи. Только б войны не было. Молодежь не знает, а мы поглядели на эту войну.
Записано в Новосокольническом р-не Псковской обл. в 1988 г. 

Воспоминания о войне занимают большое место в коллективном сознании жителей псковских деревень. Несмотря на то, что со времени окончания Великой Отечественной войны прошло уже более чем полвека, актуальность этой темы для людей по-прежнему очевидна. Тема войны постоянно возникает в беседе с информантами во время экспедиций как одна из наиболее важных, особенно для пожилых людей 70-80-х – начала 90-х годов XX века. 

Тексты о войне, хранящиеся в Псковском диалектном и фольклорно-этнографическом архиве, пронзительны по своей правдивости. Достоверность фактических сведений усиливается благодаря живому языку, на котором «звучат» эти рассказы. Все записи – это невыдуманные истории очевидцев, рассказанные простым языком, нередко с самоперебивами и повторами либо, наоборот, пропусками, паузами и другими свойствами, характерными для живой спонтанной устной речи.
Разговорная диалектная речь содержит яркие местные псковские черты как в лексическом составе, так и в области фонетики и грамматики.